-
1 дать зарок
1) General subject: make a vow, sign the pledge (не пить), take the pledge (не пить)2) Colloquial: swear off -
2 дать зарок
vgener. nosolīties (apņemties) -
3 дать зарок
vgener. jurar, prometer -
4 дать зарок
vgener. faire le vœu de(...), faire vœu de(...), se jurer -
5 дать зарок
-
6 дать зарок
см. заречься -
7 дать зарок воздержания
General subject: take the pledgeУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок воздержания
-
8 дать зарок воздержания от спиртных напитков
General subject: take the pledgeУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок воздержания от спиртных напитков
-
9 дать зарок не курить
1) General subject: foreswear smoking2) Makarov: forswear smokingУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок не курить
-
10 дать зарок не пить
1) General subject: swear off drink, to be on the water-waggon, to be on the water-wagon, swear off off drink2) Slang: to be on the ( water) waggon3) Jocular: be on the water-waggon, be on the water-wagonУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок не пить
-
11 зарок
-
12 зарок
заро́кдать \зарок ĵurpromesi.* * *м. разг.juramento m, promesa fдать заро́к — jurar vt, prometer vi
взять заро́к с кого́-либо — hacer jurar a alguien
он дал заро́к не кури́ть — juró no fumar
* * *м. разг.juramento m, promesa fдать заро́к — jurar vt, prometer vi
взять заро́к с кого́-либо — hacer jurar a alguien
он дал заро́к не кури́ть — juró no fumar
* * *n1) gener. voto2) colloq. juramento, promesa -
13 зарок
зарік (-року), зарікання, обрік (-року). [Зароку свого ти не додержав (Харківщ.). Не вважаючи на своє зарікання, він мусів після, вечері знов танцювати (Н. Лев.). Обрік даю більш цього не робити]. -рок давать, дать - зарікатися, заректися, давати, дати зарік, класти, покласти зарік, обрікатися, обректися; срвн. Зарекаться. [Зарік поклав не женитись. Упиваться зареклась (Шевч.). Обрікся не пити більше]. -рок давший - заріканий (-ного), зареченець (-нця). Ті, що постять у понеділок, звуться зарікані (МУЕ)].* * *зарі́к, -ро́ку, заро́к, -у, заріка́ннядать \зарок к — заріка́тися, заректи́ся, -речу́ся, -рече́шся, да́ти (положи́ти) зарі́к (заро́к)
-
14 зарок
vow; pledge; promiseСинонимический ряд:клятва (сущ.) клятва; обет; присяга; присягу -
15 зарок
-
16 зарок
-
17 зарок
разг. -
18 зарок
м. тхьарыIо, тхьэлъанэдать зарок тхьэлъанэ шIын -
19 зарок
-
20 зарок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дать зарок — закаяться, закляться, заречься, покляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать зарок — ДАВАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. ДАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. Разг. Экспрес. Зарекаться; клясться, обещать не делать чего либо. С досады, наконец, и выбившись из сил. Даю зарок не знать ни перьев, ни чернил (Вяземский. К В. А. Жуковскому). [Смирнов:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
зарок — дать зарок • действие зарок дать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРОК — ЗАРОК, зарока, муж. 1. Клятвенное обещание не делать чего нибудь. Дать зарок не курить. Взять с кого нибудь зарок не пить вина. 2. Заклятье, заговор (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРОК — ЗАРОК, а, муж. Клятвенное обещание не делать чего н. Дать з. Взять з. с кого н. | прил. зарочный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дать себе зарок — ДАВАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. ДАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. Разг. Экспрес. Зарекаться; клясться, обещать не делать чего либо. С досады, наконец, и выбившись из сил. Даю зарок не знать ни перьев, ни чернил (Вяземский. К В. А. Жуковскому). [Смирнов:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
зарок — Вероятно, образовано с изменением корневой гласной от zarekti se (заречься – дать слово, поклясться что либо сделать ). И тогда восходит к той же основе, что и речь … Этимологический словарь русского языка Крылова
зарок — а; м. Клятва; обет, обещание не делать чего л. Дать з. З. не курить. З. на всю жизнь … Энциклопедический словарь
зарок — а; м. Клятва; обет, обещание не делать чего л. Дать заро/к. Заро/к не курить. Заро/к на всю жизнь … Словарь многих выражений
ЗАРОК. — Вероятно, общесл. производное с перегласовкой и темой ъ от *zarektise (> заречься «дать слово, поклясться что либо сделать») … Этимологический словарь Ситникова